...CRIMINAL MINDS בפרקים הקודמים ב
?מה אתה עושה
.בבקשה, אני לא רוצה .אני לא רוצה
.זה עוזר
?מה קורה לך
,מה את מתכוונת ?מה קורה איתי
.מעולם לא ראיתי אותך מתנהג כך
,באמת? בכל החודשים שאת מכירה אותי
?מעולם לא ראיתי אותי מתנהג כך
...היי, מבלי להעליב, אמילי, אבל
אתה באמת לא יודעת על ?מה את מדברת, נכון
מוקדם הבוקר קטארינה ,נכנסה למפרץ הגולף
.עם רוחות במהירות של 200 קמ"ש
.כשבתים רבים נהרסים
.תושבים מנסים להתפנות
?אתה מקשיב לי, אבא
.קח את הארנק שלך ותסתלק משם
.האוטובוסים מתמלאים
.המקרה הזה מכרסם בי, בילי
.אבא. תשכח מהתיק הזה
?מה לעזאזל אני מפספס כאן
.אבא, אנשים טובעים בבתים שלהם
,אז אל תתמהמה .כל המפרץ יהיה מתחת למים
.קיבלתי עוד מכתב, בילי
.שילך לעזאזל המכתב, אבא .תשכח מהרוצח הסדרתי
.(הם פותחים את הסופרדום (איצטדיון .אני רוצה שתפגוש אותי שם
.שכה אחיה
.קדימה, בבקשה, אני מתחנן אליך, אבא
?אבא? אבא
(היחידה לניתוח התנהגותי) BAU הווה
יש לנו רוצח סדרתי בניו-אורלינס .שרצח לפחות 3 אנשים לפני קאטרינה
עד עכשיו, משטרת ניו-אורלינס .מאמינה שהרוצח הסדרתי נהרג בסערה
?מה קרה שאומר שזה לא נכון
גופה רביעית התגלתה .ברובע הצרפתי אמש
.אותה שיטת פעולה .גבר נוסף
,הגרון שוסע .המעיים הוצאו
?שנה וחצי .זו תקופת צינון ארוכה
?אנחנו בטוחים שזה אותו אלמוני
.הוא טוען כך
,הוא שלח מכתב לוויליאם למונטיין .הבלש הראשי בתיק הזה
?ללמונטיין יש רמזים
.הוא נהרג בקאטרינה
.הבן שלו למעשה כעת מנהל את התיק
.זה לא יכול להיות קל
ובכן, אנחנו צריכים לעבור על הראיות משלושת .הרציחות הראשונות כדי לקבוע את הדפוס
.קאטרינה סחפה את הכל
את שלושת הקרבנות, את הדוחות .שלאחר המוות, הצהרות של עדיי-ראייה
.תוצאות מבחני הד.נ.א
אז, בעיקרון, אנחנו צריכים ?לפעול עפ"י הקרבן האחרון
.עד שהוא ירצח שוב
(עונה שנייה (פרק 18 CRIMINAL MINDS " ג'ונס "
DrSub תורגם ע"י Extreme מצוות
,רוברט קנדי פעם אמר
טרגדיה זוהי כלי" ,לאנשים החיים להשיג חכמה
".לא מדריך לחיות לפיו
?היי, ריד. על מה אתה חושב
בדיוק חשבתי על חבר וותיק שלי .מלאס ווגאס...איתן
אני דיי בטוח שהוא .מתגורר כעת בניו-אורלינס
?באמת
?תתקשר אליו
גדלנו תוך כדי התחרות אחד .בשני כמעט בכל דבר
.תחרות כתיבה, תערוכות מדע
בנוסף שנינו חשקנו להצטרף ...לסוכנות, אבל
.ביום הראשון בקוואנטיקו, הוא וויתר
הוא כנראה לא יכול היה .להתמודד עם התחרות
?לא אנחנו נשפוט, נכון
.נכון
.טעות שלי
אלו עותקים של מאמרי .עיתונים של הרציחות
.שפורסמו באוגוסט 2005
.זה כל מה שיש לנו
,הוא רצח 3 פעמים ,הוא הפסיק למשך 18 חודשים
.ואז הוא התחיל לרצוח שוב
כדאי שנבקש מגרסיה להכין .רשימה של כל העבריינים באזור
.כל מי שבילה בשנה וחצי האחרונות בכלא
או כל מי שעבר דירה לאחר .קאטרינה ולאחרונה חזר
,מהו פרופיל הקרבנות ברציחת מכונאי
,מתווך דירות וטבח
?בגילאים שבין 22 ל 45
.והאחרון נהג מונית בן 33
.לא נראה שיש הרבה קשר ביניהם
חוץ מהעובדה שהם גברים שמסתובבים .מאוחר בלילה ברובע הצרפתי
הידוע לשמצה לתקיפות .ברחוב הראשי
כן, אבל הבחור הזה לא .ממהר להימלט מזירת-האירוע
.שחיטה כזו אורכת זמן
אנדריי ציקאטלו דמיין שהאנשים שהוא רצח היו השבויים שלו
ושעינויים וקטיעת איבריהם .יהפוך אותו לגיבור
.העיר בקושי חזרה לשגרה
.משהו כזה יכול לפגום בנשמתה
?אז היכן אנחנו מתחילים
ובכן, ללא התיק של המקרה .יש רק מקום אחד שנוכל להתחיל בו
.בהתחלה
.ניו-אולרינס, לאוזיאנה
.BAU-אתם כנראה מה
.ביל למונטיין
.היי, ג'ניפר ג'רו .דיברנו בטלפון
.ובכן, אז בסדר
.דמיינתי אותך בצורה שונה
.אלו הם הסוכנים גדעון ומורגן
.זהו הבלש וויליאם למונטיין הבן
.אני מודה לכם שהגעתם
אבא שלי היה עקשן מידי .מלבקש עזרה
.מצטער על אבדתך
.הבנתי שקיבלת מכתב
,כן, לפני שהם אבדו בקטארינה
.אבא שלי קיבל 2 מכתבים
.זה הגיע אל הכתובת שלו אתמול
.והעבירו אותו אלי
?אתה בטוח שזה מאותו רוצח
.זהו הסבר מפורט מה הוא עשה לגופה
‏4 שכבות של רקמות שומן .נחתכו כמו חמאה
.ראיתי זאת רק 3 פעמים בעבר
?עבדת על המקרה הזה מההתחלה
.לא. לא שוכחים קרבנות כאלו
.כאילו הם בותרו
.אני עדיין מריחה את האלכוהול עליו
.זה ניו-אורלינס
.חי או מות, זהו ריח שמתרגלים אליו
.לקרבן אין פצעי התגוננות
זה אומר שקרוב לוודאי .הייתה זו התקפת פתע
.אין סימני היסוס או מכות מהירות
.החתכים שיטתיים. כמעט לפי הנוהל
הניחוש שלי... מי שחתך .את הבחור הזה למד זאת
אז אתה חושה שאולי יש ?לו הכשרה רפואית
אחרת איך הוא חתך מסביב ?לכל איבר והשאיר אותם ללא פגע
?האם מישהו מקרוביו תבעו את הגופה
?מישהו שנוכל לדבר איתו
לא. אצטרך לסיים באריזת ,האפר של הממזר המסכן בקופסא
.שתעלה אבק באחסון
,כמו כל הגופות בשנה וחצי האחרונות
.פלא שעדיין יש לי מקום
זה דיי קל להסתתר באחד ,מהחדרונים הללו
.לחכות לקרבן מבלי להיראות
כן, כל ארבעת הרציחות התרחשו ברדיוס .של 10 רחובות בתוך הרובע הצרפתי
בכל לילה נתון, היו אלפי אנשים .שהלכו מכאן לבארים
.עשרות אלפים
,כשהתחלתי לעבוד כשוטר
.הוצבתי ברובע
זה כמו להיות ביחידה .נגד פרעות כל לילה
כל יום ראשון הייתי מסיים לעבוד ,בזריחה, כמעט מעולף
אבא שלי היה מחכה .בבית שלי
והיה מכריח אותי להסיע אותו .לצפון העיר לפרנקי וג'וני
.הוא קראה לזה להסתודד עם ניו-אורלינס
אבא שלך סיפר לך עוד דברים ?על התיק שאנחנו צריכים לדעת
.הוא ניסה
.אבל כדאי שתראו זאת בעצמכם
הקיר הזה עדיין עומד היכן שאבא .גילף את המסר לפני שהוא מת
.ללא ספק הוא עדיין עובד מקברו
?ג'ונס". השם הזה אומר לך משהו"
לא. הרצתי את זה בבסיס הנתונים .של כל פושע בניו-אולרינס
.ואתם יכולים לדמיין כמה תוצאות קיבלתי
.אבל שום דבר הקשור לתיק הזה
,אבל ברגעיו האחרונים של אביך
.זה היה הדבר הכי חשוב שהוא רצה לומר
,למדתי איך לנגן בתופים בבית הזה
.גדלתי עם 2 כלבים בבית הזה
כל מה שנשאר כעת זו המילה .ג'ונס" מגולפת על הקיר"
,בלש, אם הוא היה כותב את שם האלמוני
.אני חושב שהיית מוצא אותו עד עכשיו
ג'ונס זו חתיכה אחת מהפאזל .שאביך הכיר
.הוא בטח בך שתגלה את השאר
.כן, אני יודע
אבל התעמקתי בזה אלפי פעמים
.ועדיין לא הצלחתי להשלים אותו
.אני לא מצליח להפסיק מלחשוב על זה
.זה מכרסם בי כל יום
?אתה בסדר
.כן
.אני פשוט לא רוצה לאכזב אותו
?האם זה המכתב מהאלמוני
.כן
חזרתי בחמת זעם" .רציתי שתדע
,הבחור האחרון הקל עלי" ,כשנשאר בחוץ מאוחר
.והתנודד הביתה שיכור"
.נהניתי לחתוך סביב איבריו"
.חשבתי לשלוח לך אחד"
,הוא ביקש להיקרע" ?אתה לא חושב, בוס
".שלך בברכה
.היי
להגיד שהקרבנות ביקשו .להירצח מנערת מאשמה
רוב הסדיסטיים המיניים מחפשים נימוקים .להתנהגותם ע"י האשמת הקרבנות כך
אבל לא הייתה עדות לתקיפה מינית .בניתוח שלאחר המוות
יכול להיות שהוא גבר הומוסקסואל
הדוקר כי הוא זקוק .לאלימות כדי להתגרות
כל רצח הוא משחק .פנטזיה של נקמה
?ואולי הוא מנסה לשחק תפקיד אחר
?כמו מה
,חוץ מהעובדה שהקרבנות הם גברים .זו אותה שיטת פעולה
?על מה אתה מדבר
כל ארבעת הקרבנות נמצאו כאשר ,גרונותיהם חתוכים ואיבריהם הוצאו
הרציחות בוצעו במקומות .דיי פומביים לאחר החשיכה
לגלגו על החוקרים עם מכתבים ".שמוענו ל "בוס
ההבדל היחידי שהמקרה הזה היה לפני 100 שנים
.והרציחות נעשו בלונדון
.ג'ק המרטש
והאלמוני רוצה שנחשוב שהוא הגרסה .החופשית והמודרנית של ניו-אורלינס
.בבקשה, לא
?אז שלושתכם יצאתם ביחד אמש
מארק בדיוק שילם את החשבון בבאר
.והיה בדרכו לפגוש אותנו בבאר אחר
?האם הסתבכתם בבעיות
?קטטת שיכורים
?מישהו יצא מכלל שליטה
?יצאנו רק כדי לכייף, אתה יודע
.התעסקנו בעניינים שלנו
?יכול להיות שמארק פגש בחורה ?אולי הרגיז את החבר שלה
.לא, אדוני. הוא התנהג כמו כולנו
.תודה, חבר'ה
.מתחיל להיות קשה לעמוד בקצב שלו
,ובכן, אם הוא מחקה את ג'ק המרטש
.יכול להיות שזו בדיוק הנקודה
הוא הליט טרור בלונדון במשך .חודשים מבלי להיתפס
.אודה לך אם תאסוף את אנשייך
נרצה לתת לכם פרופיל .מול מי אתם מתמודדים
,הפושע חיפש מישהו חברותי, עירני
.מישהו בין הגילאים 30-35
הוא יפתה אותו בקסמו .ויהרוג אותו בזעם
הוא מאמין שהוא רוצה גברים .כדי להשיג את כוחם
,האלמוני הזה סובל מהערכה עצמית נמוכה
.אבל קרוב לוודאי הוא מסתיר זאת היטב
הוא מתלבש ללא דופי כדי .להזין את מראהו החיצוני
ג'ק המרטש בעצמו היה ,רוצח פזיז ותאוותני
בעוד שהפושע הזה .מאורגן ומחושב
הוא אולי אפילו יעקוב אחר קרבנותיו .במשך ימים לפני הרצח עצמו
אנחנו מאמינים שהרוצח הזה מזדהה עם .ג'ק המרטש כי הוא איבד את זהותו שלו
...אולי תוך כדי שנים של התעללות כילד
.או אירוע נוראי מסוים
בגלל שהוא מנסה יתר על המידה ,להסתיר את חוסר הביטחון שלו
אנחנו מאמינים שהוא בעל .עמדת סמכות בעבודתו
ומאחר ואנחנו חושבים שיש ,לו הכשרה רפואית
,קחו בחשבון, חובשים .רופאים, וטרינרים
.בבקשה היזהרו
כי בשביל האלמוני הזה, הרובע .הצרפתי היא שטח הציד שלו
הוא ללא ספק כבר הוכיח .שהוא מכיר את השטח
!אלוהים
.ריד, הבהלת אותי
.תמיד הייתי צעד אחד לפניך, בנאדם
.כן, אם זה עוזר לך לישון בלילה
.שמחתי שהתקשרת
.טוב לראות אותך .גם אותך-
.בוא נלך לשתות
.פרנטיס
מה היה הדבר שג'ק המרטש ?לקח מאחד מקרבנותיו
?חוץ מ.. ובכן, את יודעת, מחייה
.אני לא יודעת
.כליה
?כמה מזעזע ומוזר זה
?ואת מגיע לנקודה כלשהי עם זה
מצאתי רצח שלא פוענח שקרה לפני 4 חודשים
,בגאלבסטון, טקסס
,עם אותה שיטת פעולה .לקרבן היה חסר את האיבר הזה
.אני מדהימה את עצמי
.כן, גם אותי. עבודה טובה
?מה קרה
גרסיה מצאה מקרה דומה .בגאלבסטון, טקסס
.הרבה מפליטי קאטרינה הועברו לשם
.יכול להיות שזה אותו הבחור
.הוא הסיר את הכליה כמו ג'ק המרטש
.תתקשרי לריד ומורגן
אני רוצה ששלושתכם .תטוסו לטקסס הלילה
.בסדר
?אז... אתה מתכוון לשאול את השאלה
?איזו שאלה .בחייך, בנאדם-
.זה אני
.לא דיברנו במשך שנים
.אני יודע שזו הסיבה שהתקשרת .שאל את השאלה
למה פרשת לאחר ?FBI-יום אימונים אחד של ה
,ובכן... אני בטוח ששקלת את הראיות
.ניתחת את הסימנים
?מה התיאוריה שלך
.נלחמת בשדים שלך
.לא היה לך זמן לנתח שדים של מישהו אחר
.לא רע. לא רע
(בזמנו, באמת העדפתי ג'ק דניאלס (וויסקי .(על ג'ף דהאמר (רוצח סדרתי
.שניהם בסופו של דבר מעיקים על נשמתך
.מצטער
.הטלפון של באטמן
.אני רוצה לשאול אותך משהו, איתן
?האם אתה מתחרט על זה
תבין, אני אולי לא ...משנה את העולם, אבל
.המוזיקה שלי משמחת אותי
לא צריך להיות מנתח התנהגות .כדי לראות שאתה לא שמח
...זה לא קל
אני... לא חושב שתאמין .לחלק מהדברים שראיתי
.(ג'ון קולטרנה (נגן סקסופון .גם הוא היה גאון
.הוא מת מסרטן
אבל רוב האנשים חושבים שהאלכוהול .וההרואין הרגו אותו
?מה אתה מנסה לומר
.אתה נראה גרוע
.אני בסדר
.בחייך, בנאדם
.אני נגן ג'אז בניו-אורלינס
.אני יודע איך נראה מישהו לא טוב
זו אולי הפעם היחידה שאני יכול לומר .לך משהו שאינך כבר יודע
,זה אולי יעזור לך לשכוח .אבל זה לא יגרום לזה להיפטר מזה
...ואם אני יכול לראות זאת
אתה מוקף בכמה מהמוחות ,הכי טובים בעולם
...אתה חושב שהם לא מבחינים
,ובכן... בשביל גאון
.זה מטופש
.היי .היי-
?היכן ריד
.קיוויתי שהוא איתך
.חשבתי שאמרת שהתקשרת אליו
.התקשרתי, 4 פעמים, וכלום
.הארוסה של הקרבן מצפה לנו
?מה אנחנו אמורים לעשות
.יש לנו רק אפשרות אחת .בואי נמריא
.תודה. זה לא בסדר
הרובע הצרפתי היא אחת מהחלקים .היחידים של העיר שהתחמקו מקאטרינה
.וכעת יש רוצח סדרתי מסתובב חופשי
,זה אזור קטן
.אנחנו מצמצמים את הפרופיל
.נמצא אותו
?אתה תמיד שותה כשאתה עדיין בתפקיד
.זו ניו-אורלינס, מותק
.זה עניין של תרבות
?מהיכן את
.פנסילבניה
אני מבין שהורייך קצת .קשוחים בנוגע לחוקים
...אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר
.נתנהג בסגנון פנסילבניה הלילה
אני רק שונא שהבחור ?מקדים אותנו, את מבינה
אני מבטיחה, ברגע ,שהצוות שלי ידע משהו
?תשמע מזה. בסדר
?למה את לא נשואה
?איך זה קשור לתיק הזה
.זה לא. אני רק מפלרטט
.זה לא מקצועי
.את לא חייבת לענות לזה
.סלחו לי
.עם מחמאות מהאישה עם החולצה הכחולה
.זה היה... נועז
.היא אולי חשבה שאנחנו רק עובדים ביחד
.זה נכון
?את מקנא
.לא. אני פשוט... אני מופתעת, זה הכל
.ואת גם שקרנית גרועה
?אין לך הרבה ניסיון, נכון
.זה עניין של תרבות
.אתה מבין
.הנה
כולם המשיכו להגיד שהפשע .ירקיע שחקים לאחר המעבר
.אתה לעולם לא חושב שזה יקרה לך
הדוח אומר שהארוס שלך עבר בין בארים .בגלל מסיבת הרווקים שלו בלילה שנרצח
.היינו אמורים להתחתן באוקטובר
.הוא רק חגג זאת עם חבריו
האם היה מישהו במסיבת הרווקים ?של לאונרד שלא הכרת
.כולנו גדלנו ביחד
.הם כמו משפחה בשבילי
,אם הם פגשו מישהו בחוץ .אתה יודע, זה סיפור אחר
.הם קבוצה של פרחחים
.והם חגגו עם כולם
כל אחד משני הקרבנות האחרונים .הסתובב בקבוצה
שניהם שתו, שניהם בזירת .בארים ציבורית, וקפצו מבאר לבאר
?אז כיצד חבריהם לא ראו כלום
.כאילו שהאריה נטרף ע"י האנטילופה
.איבדתי אותך
,זה בגלל שאת, אמילי פרנטיס
.מעולם לא היית אחת מהאנטילופות
.שיניתי את דעתי
.כעת באמת איבדתי אותך
.טוב. תקשיבי
.האנטילופות נעות בקבוצות
.אז האריה יושב וממתין
ממתין עד שאחת מהאנטילופות
.תתנתק מהעדר שלה
וכשהיא לבד, פגיעה ,ולא מוגנת לחלוטין
.אז האריה מכה
.אז היא עושה את הצעד שלה
.רק רגע
?הצעד שלה
פרנטיס, יש רק דבר אחד
שיגרום לבחור לא הומוסקסואל .לעזוב את חבריו ביציאה של חבר'ה
.וזה יגרום לו לעזוב כל פעם
אחד מהקרבנות יצא .למסיבת הרווקים שלו
.השני יצא עם החברים
מהו הפיתוי היחיד שימשוך ?את הגברים הללו מחבריהם
.אישה
.ג'יג'י
.כן, הוא כאן איתי
.תודה
?מה קורה
.האלמוני שאנחנו מחפשים הוא אישה
.היי
אז הזהרתי את המחלקה ועדכנתי .אותם שיעמדו על המשמר
טוב. אנחנו צריכים לארגן .מסיבת עיתונאים
.אנחנו לא נעשה מזה מפגן ראווה
אנשים צריכים לדעת שהרוצח .הזה היא אישה
?מה
.תקשיבי
.תיירים מתחילים לחזור לכאן
.זה לא הנושא
אני לא יכול ליצור היסטריה .המונית בעיר שמנסה להיבנות מחדש
.נוסף על זה, אנחנו נשחק לידיה
.שיהיה כך
...תראה
.אני מנסה לא לעקוף את סמכותך
.כן
.הבנתי
.אז תארגן מסיבת עיתונאים
?היי, חזרתם מגאלבסטון
?עם שחר, היכן היית
.הייתי עם חבר. כבר אמרתי לכם
.התקשרתי אליך 4 פעמים
,לא הייתה לי קליטה
.אז קיבלתי את הודעתך מאוחר מידי
.בסדר
?מה קורה
.האלמוני שלנו הוא אישה
.הרגע גילינו גופה נוספת ברובע
.הגרון נחתך
.גם לו הוצאו האיברים
.מסריח מאלכוהול
.זה יותר מדפוס
.רק שהפעם היא חתכה את תנוך האוזן
.היא דבקה בתבנית של המרטש
?למה אתה מתכוון
,במכתב התכתבות אחד
ג'ק המרטש הבטיח לחתוך .את תנוך האוזן של קרבנו הבא
והוא קיים. זה היה היום היחידי .שבו הוא רצח פעמיים
.אז היא תרצח שוב עד סוף היום
?טוב, מה ידוע לנו על רוצחות סדרתיות
.בעקרון, ישנם 2 סוגים
.הסוג של סנטה קיימס
.קרות, מחושבות
.צדים גברים בשביל כספם
.לוקח לה זמן לבנות מערכת יחסים
נראה יותר שאנחנו מתמודדים עם ,אבטיפוס של איילין ווארנוס
,המונעות ע"י פרנויה ופחד .המפתות גברים עם סקס
.האלמונית שלנו מאורגנת .היא נוהגת עפ"י נוהל
,היא פוגשת גברים בבאר ,מפלרטטת איתם על משקה
ומציעה שהם יסיימו את .הערב בסמטה
.אנחנו צריכים להיות ברחובות הללו
.מהמשרד כרגע הביאו לי את זה
בוס יקר, עד עכשיו פטרתי" .מהעולם עוד אחד
.כל-כך הרבה גברים, כה מעט זמן"
.אני מקווה שלא אכפת לך מהבלגן"
,הם מקלים עלי מאוד" .אני לא יכולה להתאפק
".שלך בברכה
אז אנחנו מחפשים אישה ,שתיגש לגברים
?נוח להיות היוזם, לא
ואני מנחשת שהיא צריכה להיות דיי .מושכת כדי לפתות אותם
,רוב הנשים יוצאות בקבוצות
.אז שים לב למישהי שנמצאת לבד
".כל-כך הרבה גברים, כה מעט זמן"
...כאילו היא במסע .להשמיד את הגזע
?או... את האבא שהטריד אותה מינית
אנשים מסוימים חושבים שג'ק המרטש השחית נשים
לאחר שאימו התעללה בו .מינית במשך שנים
...בשביל מישהו כל-כך מרוגז
האלמונית הזו בצורה מוזרה מתנצלת .על שהשאירה את זירת הפשע מגואלת בדם
?למה
אולי זה מה שלמונטיין .גילה לפני שהוא מת
צריכים להודות, הבחורים הללו .מאוד מקלים על העניין
אני לא אלך אחרי זר לסמטה .לא משנה עד כמה שיכורה אהיה
.כן, אבל לא גבר
טסטוסטרון (הורמון זכרי) ילך .אחרי אישה עד תאילנד
.יחף
.זו פשוט עובדה
?מסרת את המכתב החדש לריד
.הוא מכיר את המקרה של המרטש על בוריו
.הוא אולי יבחין במשהו שפספסתי
...אני לא חושבת
?מה קרה
.כלום
.בחייך
את חושבת שאני לא מודע ?שמשהו קורה לו
אתה רוצה לספר לי למה
.כבר סיפרתי לך .לא היית קליטה בנייד
.נכון
?מה
בכל עת שתרצה לתת ,תשובה טובה יותר
.אני עומד ממש כאן
.תלתלים כהים, בשעה 3 .ראיתי-
.היא מביטה בבחורים הללו מחוץ לבאר
.קדימה
.אני... אני מצטער
.אני שונא כשזה קורה
?את בסדר
מה אוכל לעשות כדי להראות ?עד כמה אני מצטער
?מה אתה אומר על משקה
.אשתה משקה. זה בסדר .זה מגניב
.כן, זה לגמרי בסדר
כן. כן. אתקשר אליך, בסדר
.דני. טיפשון
.הפלת את הארנק שלך
.תודה. המשקה הבא על חשבוני
?אז... היכן החברות שלך הלילה
.לא הבאתי חברות
.הן רק מפריעות
.זה מוצא חן בעיניי
,כי רוב הבחורות
.לא ילכו לשום מקום לבד
.אני לא כמו רוב הבחורות
.לא מצאנו כלום
,ובכן, היום כמעט נגמר
,אז אם אתה צודק .פשוט נגמר לנו הזמן
.השיער שלך רטוב
!אלוהים אדירים
.היא לועגת לנו
.והיא עומדת בהבטחתה
?יש לך מלקט
.תודה
?מה זה
.אין לי מושג
,זה מכתב מהאלמונית
.הממוען לאבא שלך
.תן לי לראות
,בוס יקר"
,הוא חפץ בזה"
.עם הלשון החדה והיד הגסה"
,חשבתי שתרצה לדעת" עוד אחד בקרוב
.יקבל את המגיע לו"
".שלך בברכה
.זה מוזר
בדרך כלל, פושעים כותבים .מכתבים כדי שישמעו אותם
ג'ק המרטש התרברב על .שהוא לא נתפס
ומצד שני, האלמונית הזו לא משתמשת ,בתכתובות כדי להתהדר בהרג האחרון שלה
.אלא כדי להסביר למה עשתה זאת
זו אפשרות שהיא מחשיבה .את עצמה כנוקמת
.שהגברים שהיא רוצחת ראויים למות
,או אולי היא מתקשרת עם אבא שלך
לא בגלל שהוא היה הבלש ,הראשי בחקירה
אלא... בגלל שהיא מאמינה .שהוא הבין
?אתה חושב שהוא הכיר אותה איכשהו
אתה יכול להיזכר באישה בחייו של אביך ?שהוא עזר לה בתקופה קשה
,יכול להיות שוטרת
אני לא יודעת, אולי זונה ?שהוא עזר לה לצאת מהזנות
הוא לא טיפל בזנות מאז .שהוא עבד על פשעים על רקע מיני
,האלמונית כתבה
.הוא ביקש להישחט"
,פשוט לא יכולתי להתאפק" ".והוא רצה בזה
ואולי היא מדמה את ?הגבר שאנס אותה
היכן מאוכסנים התיקים ?של פשעי המין
הם היו מאוכסנים באותו מקום .של תיקי הרצח
.רובם נעלמו
?לאבא שלך היה שותף
.כן, ג'י.אר. סמית
.הם קוראים לו, סמיתי
.אולי הוא יזכור משהו
.כן, אבל הם רבו
?על מה .אני לא יודע-
הם הפסיקו לדבר כשהוא עזב .את פשעי המין
.זה היה לפני 9 שנים
הבנאדם אפילו לא הגיע ...להלוויה של אבא שלי, אז
?יש לך בעיה להתקשר אליו
.לא אם זה יעזור לפצח את המקרה הזה
?אפשר לשאול את היד שלך לדקה
.שכה אחיה
?מה זה
...החותמת על היד של הקרבנות
.זה אישור כניסה למון שרי
.זה באר ברובע הצרפתי
?באמת
.כן
.לפני 9 שנים הוא נקרא ג'ונס
.בינגו
.דברי עם גרסיה בטלפון
.קפטן, הקפטן שלי
.אני זקוקה לך
.מה שתרצי. דברי איתי
האם יש דיווחים בעיתונים על ?אונס בבאר שנקרא ג'ונס
.כלום
?את בטוחה
.זה היה בערך לפני 9 שנים
.כלום
...טוב
תצליבי מידע בין וויליאם למונטיין .לג'ונס באר
.בול
המשטרה הגיע עקב הפרעה בג'ונס באר
.ברובע הצרפתי, ב 19 לפברואר, 1998
.כנראה בזמן חגיגות מרדי גרא (יום קרנבל קתולי)
.את הכי טובה מעולם
.ואת בעלת ההבחנה הכי טובה
.סמיתי
?מה שלומך
אני מקווה שיש לך סיבה טובה .כדי לעלות את הנושא הזה שוב
ובכן, קיוויתי שאולי תזכור שהגעת .לכאן לפני 9 שנים עם אבא שלי
?האם זו בדיחה
.לא
.קוראים לי ג'ייסון גדעון .FBI-אנחנו מה
אנחנו חוקרים את סדרת .הרציחות ברובע הצרפתי
?איך זה נוגע לי
אנחנו צריכים שתספר לנו מה קרה בלילה
שאתה והבלש למונטיין .עניתם לקריאה בבאר הזה
?אני מפספס משהו
?אתה באמת לא יודע, נכון
לאחר אותו לילה, אבא שלך .ניסה לעשות לי סנקציות
?למה
.בדיוק היה מרדי גרא
בחורה אחת טענה שהיא .נאנסה בבאר הזה
.לא האמנתי לזה
?מה היא אמרה שקרה לה
.בראס תמך בי
לבסוף הם העבירו את אבא .שלך כדי להשתיק אותו
?מה קרה כאן
.זה כמעט עלה לי בקריירה שלי
?אכפת לך לספר לנו מה קרה
לפי מיטב זיכרוני, היא אמרה .שהיא ישבה בבאר עם 2 ידידים
אחד מהבחורים שאל אותה אם .היא רוצה לשחק ביליארד
עדי-ראיה טענו שהיא .הייתה מוכנה לעשות הכל
?היא הלכה אחריו למעלה
.חבר שלו בא אחריהם
.היא ידעה שהוא היה שם
.הבחורה הזו הייתה קנטרנית
.היא רצתה לחגוג
אי אפשר להאשים בכמה בחורים .שזרמו עם זה
?האם היא צעקה לעזרה
.היא אומרת שכן
אבל אפילו לא בנאדם אחד .טען ששמע אותה
?זה מה שרשמת כהפרעה
.בדיוק היה מרדי גרא
.תקשיבו לי
לבחורה הזו היו מספיק חרוזים תלויים .מצווארה כדי לקשט עיר קטנה
כל מי שחושף את עצמו כל-כך הרבה ביום .אחד הוא אינו עד אמין מבחינתי
.אבל היא רצתה להגיש תביעה
.אמרתי לה שזה יהיה בזבוז זמן
.הכרתי את אחד מהנאשמים
.הוא היה ילד טוב
הוא לא היה צריך את .הסרחון של האשמה הזו
?אז גוננת על אנס
ובכן, בדיוק זה היה סלע המחלוקת .ביני לבין אבא שלו
,ככל שזה נוגע לי .מעולם לא היה אונס
אתם רוצים לספר לי למה העליתם ?שוב את הלכלוך הזה לחיי
שמעת על הרוצח הסדרתי שחותך ?גברים ברובע הצרפתי
.היא הייתה הקרבן שלך
.אנחנו מנסים למצוא שם
?אתה אפילו לא זוכר את שמה
.זה היה לפני 9 שנים
?מה עם השם של "הילד הטוב" שאנס אותה
...סמיתי
תגיד לי עכשיו או שאפעיל .סנקציות חדשות נגדך
.ואני מבטיח לך, שהפעם הן יישארו
אדון טיבידוקס, אנחנו צריכים .שתענה לנו על כמה שאלות
על הפרעה שהיית מעורב .בה ב 1998
.אני לא יודע על מה את מדברת
.בבאר שנקרא ג'ונס
.היה מרדי גרא
,ובכן, כנראה, ששתיתי הרבה
.כי אני לא זוכר כלום
אנחנו רק רוצים לדעת .את השם של המאשימה
אמרתי לך, אני לא יודע .על מה את מדברת
.חוק ההתיישנות תקף
.אנחנו רק רוצים שם
,אם מישהו יאשים אותי באונס
.אני אזכור את שמה
?מה אוכל להגיד לך, שר
אני מניח שהיא לא השאירה .רושם כזה טוב
.לא כמוך עכשיו
אתם יודעות, אני מנחש שאם מישהו ,עשה משהו לבחורה הזו באותו לילה
.אז כנראה היא ביקשה זאת
.אולי אפילו אהבה את זה
.הבחור לא מספק שום מידע
,ריד, לאחר הרצח הכפול
?מה היה הצעד הבא של המרטש
הוא השחית וביתר את מארי קלי
בדירתה בת החדר האחד עד .עד ללא הכר
אומרים שזהו הרצח .הכי אכזרי שלו מכולם
.כי הייתה לו פרטיות
וזמן לענות את הקרבן שלו .לפני שרצח אותה
.אולי עדיין לא איחרנו
,היא רצחה את הגברים הללו
ואני מנחשת שזה רק עניין של זמן
לפני שהיא תגיע לאחד שהיא .באמת רוצה לרצוח
?היא משאירה רושם כעת
.תעבידו אותי
.יש לנו שם... שרה דאנלין
.אני זקוקה לכתובת
.שדרת שרמן 1141
נראה שהיא הייתה ,סטודנטית לרפואה בטוליין
.אבל היא נשרה מהלימודים
.תני לי לנחש... בפברואר 1998
.כן .תודה-
.תפסנו אותה
.אני ג'ון, דרך אגב
.ג'ון
.תתפשט
.כן, גברתי
,FBI ,שרה דאנלין .פתחי את הדלת
.הדברים שאעשה לך
.קודם אני
!FBI
.השטח נקי
.היא לא כאן
חבר'ה, ישנם כמה חוקרי מעשי אונס שמעריכים
שמארי קלי למעשה נרצחה בדירה .שג'ק המרטש שכר לאותו לילה
אבקש מגרסיה לבדוק את .חשבונות האשראי של שרה דאנלין
,זה סיכוי קלוש
אבל אולי נוכל לאתר את החדר .דרך חיוביי כרטיסי האשראי
?מה זה היה לעזאזל
.את מטורפת
מעולם לא הסברת מהם .הדברים" שתעשה לי"
.מזכרות
.אלו מבארים ברובע הצרפתי
.זה ממון שרי
היא צדה אחר קרבנות .במקום שבו הכל התחיל
.היא לא יכולה להמשיך בחייה
.האונס הוא לא כל הסיפור
אני מהמר שישנה היסטוריה של התעללות .מינית שתרמה לזעמה
כאילו ע"י לקיחת ,אישיות האנס
.היא מנסה להרוג משהו בתוכה
?כן, מאמא, מה מצאת
כרטיס האשראי של שרה דאנלין חוייב לפני שעה
.באכסניית רויאל רובי
.מתוקה, את לעולם לא מאכזבת
.תודה
.אכסניית רויאל רובי
.זה שני רחובות מכאן
.בואו נלך
!בבקשה
.בבקשה. בבקשה
.יש... יש לי ילדים
תפסיק ליילל
.בבקשה
...ביקשת את זה
!FBI
.תזרקי את הסכין
.תזרקי את הנשק
...הוא רצה את זה .והוא קיבל את זה
.תורידי אותה עכשיו
.אנחנו זקוקים לחובש מייד
?למה אתם מחכים
.גברתי, אנחנו לא רוצים לירות בך
.יהיה חבל לבזבז את זה
?גם אתה רוצה
מה שאני רוצה זה שתניחי .את הסכין הזו
.בחייך
.אל תילחם בזה
.שרה, אנחנו לא רוצים לפגוע בך
.גברים
שרה, קוראים לי .וויליאם למונטיין הבן
?הכרת את אבא שלי
.היי
.בטחת בו. אז תבטחי בי
?היכן הוא
.הסערה הרגה אותו
.קדימה. זה נגמר
.זה נגמר
.היי
החובש אמר שהקרבן שלה .יהיה בסדר
.שמעתי מה עשית שם
.אבא שלך היה מאוד גאה
.זה מוזר
ביליתי כל הזמן הזה בהתמקדות ...על סגירת התיק בשבילו
.וכעת זה הסתיים
.כן
,חשבתי שארגיש שמח .אבל אני פשוט אבוד
.כי אתה חייב להמשיך הלאה
?וכעת את עוזבת
כיצד אשרוד כשאישה כמוך ?נוסעת הרחק מכאן
...ובכן, למרות מה שאולי שמעת
טלפונים ניידים יכולים .להיות טובים לבריאות שלך
.להתראות
?כיצד מצאת אותי
.לא קשה לאבחן אותך
.החבר שלך מנגן יפה
.פספסתי את הטיסה בכוונה
.אני יודע
.אני נתון במאבק
ובכן, כל מי שעבר
...את מה שאתה עברת לאחרונה
.היה גם נתון במאבק
.כל זה נוצר בשבילי
מעולם לא... מעולם לא .שקלתי אפשרות אחרת
כעת אתה מטיל ספק אם אתה ?חזק מספיק להיות כאן
.כן
אני עוסק בעבודה הזו
.בדרך זו או אחרת כמעט 30 שנה
.הרגשתי אבוד
.הרגשתי נפלא
,הרגשתי מפוחד
,בחילה
.וטירוף
.אין לי מושג
אני מניח שביום שהעבודה ...הזו תפסיק לכרסם בנשמתך
...וידייך... ידייך יפסיקו להרגיש קור
.אולי זה יהיה הזמן לעזוב
אני מנחש שפשוט ניסיתי לגלות .אם אוכל לעזוב את העבודה הזו
?...ו
.לעולם לא אפספס עוד טיסה שוב
DrSub תורגם ע"י Extreme מצוות